Puis-je vous aider, voyageur ?
Hmm, quelque chose vous a attiré ici...
quelque chose de puissant.
Ah, vous avez l'œil !
L'amulette de l'Alicorne fait partie des objets magiques les plus puissants
et les plus mystérieux.
Mais... j'ai bien peur que ce ne soit bien trop dangereux.
Vous voulez un papier cadeau ?
Transcription: HellOfPony, Siapran, Wikia
Traduction: HellOfPony, Ikurhai, Vdragon, Franck97
Vérification: HellOfPony, Ikurhai, Franck97, Grimy
Vdragon, Go Fish (macman31), Coldu76
Synchronisation: Coldu76
MLPSubtitles (http://www.mlpsubtitles.com/)
N'ayez pas peur mes amis, Twilight sait y faire en magie.
Si quoi que ce soit leur arrive, Twilight, je te jure...
Oh, ne t'inquiète pas Fluttershy, Twilight s'est beaucoup améliorée
depuis qu'elle nous a écrasé malencontreusement, moi et Applejack,
avec une boule de neige géante.
Bien sûr qu'elle s'y connait en magie.
Twilight est excellente en magie.
C'est juste que je ne voudrais pas qu'ils aient peur.
Oh, oh, regardez comme ils ont peur !
Fluttershy, je te promets qu'il ne va rien leur arriver.
Je sais !
Arrête, ils ne tiendront pas plus longtemps !
Twilight, mais c'est génial !
Pfiu !
Ce sera tout pour aujourd'hui mes amis.
Peut-être qu'on s'entraînera plus tard, si Fluttershy veut bien.
Tu t'es vraiment améliorée depuis notre arrivée à Ponyville, Twilight
Princesse Célestia va adorer !
Merci Spike. Je vais devoir être au top quand elle viendra
avec les représentants d'Arabie Sellite.
Je n'arrive pas à croire qu'elle me confie la charge des divertissements.
Twilight ! Viens vite ! C'est urgent !
Monstre ! Ces tons de brun ne devraient servir que pour des accents !
Viens Applejack,
il faut l'habiller avec un joli rose et au plus vite !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Eh bien, si ce n'est pas cette chère...
Twilight Sparkle.
Trixie !
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
C'est ça que t'appelles Grande et Puissante ?
Oh ! C'est devenu Rainbow Tangue !
Yeah ! Ha ha ha ha !
Ouais, ha ha ha, très bon sort, Oh Grande et Puissante Trixie
Silence vous deux !
Eh, qu'est-ce qui s'est passé ?
Descend de là ! Brbrbr.
Mais laisse-toi faire !
Dans l'autre sens !
Arrête de t'en prendre à mes amis, Trixie !
Toi et moi avons des affaires à résoudre.
Je me suis améliorée en magie depuis ma dernière visite.
Et j'entends bien le prouver !
Toi et moi, un duel de magie.
La gagnante reste, la perdante quitte Ponyville, pour toujours !
Hors de question ! Je ne ferai jamais un tel pari !
Hmm, comme tu veux.
Trixie, laisse-le.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Pourquoi ? Parce que tu m'as humiliée !
Après que tu m'ais ridiculisée avec cet Ursa Minor,
Je suis devenue la risée
Partout où j'allais, on riait de moi, et on me mettait à l'écart.
J'ai même du travailler dans une ferme à rochers juste pour avoir de quoi vivre !
Une ferme à rochers !
Eh ! Tu as eu de la chance qu'une carrière veuille bien de toi.
Maintenant, j'exige ma revanche !
Et je vais continuer à lancer mes sorts jusqu'à ce que tu changes d'avis.
Alors ? Qu'en dis-tu ?
À... À l'aide !
D'accord Trixie, battons-nous !
Excellent !
Et si je perds, je ne remettrai plus jamais les sabots à Ponyville,
mais si tu perds, tu seras
bannie à jamais de cette ville.
Attrape !
Snips, Snails, avancez-vous !
Quoi ?
Ooh Grande... et... Puissante Trixie ?
Un sort temporel ?
Mais comment as-tu pu lancer un sort temporel ?
Seules les licornes les plus avancées peuvent le faire !
Alors Twilight, tu abandonnes ?
Allez Twilight, tu peux le faire !
Trixie est la licorne la plus douée !
Et maintenant, il est temps pour toi de quitter Ponyville !
Pour toujours !
Ça suffit Trixie !
Tu as démontré tes dires,
mais tu ne peux pas chasser Twilight de Ponyville !
Imbéciles, elle est déjà partie.
Tout ira bien les amis, je vais trouver quelque chose.
Faites attention à vous.
Et gardez un œil sur Trixie, elle a quelque chose de bizarre.
Twilight ?
Impossible !
Comment est-ce que Trixie peut maîtriser une magie aussi avancée ?
Sans Spike, je ne peux pas envoyer de message à la Princesse en Arabie Sellite.
Qui d'autre pourrait comprendre une magie si étrange et si puissante ?
Tes malheurs sèment le trouble dans mon cœur. Je comprends ta rencœur.
C'est un abus de pouvoir !
Je ne sais pas quoi faire, Zecora.
J'ai l'impression d'avoir abandonné mes amis.
Mais je ne peux pas la battre corne à corne.
Si tu t'entraînes avec moi, bien meilleure tu seras,
je guiderai tes pas, pour m'assurer qu'elle ne reste pas.
Tu vas m'entraîner à la magie ?
Mais elle a lancé des sorts temporels, des sorts météorologiques, tout !
S'il s'agit de magie, il serait tragique
que quelqu'un me vainque, surtout Trixie.
Tu penses réellement que je peux la battre ?
D'accord, quand est-ce qu'on commence ?
Vous deux ! Dépêchez-vous avec mon trône !
Et toi, combien de temps vais-je devoir attendre pour mon masque de pommes ?
Oublie ça, Trixie. Je ne ferai rien tant que Twilight ne sera pas rentrée.
Ok, je le ferai ! Pourvu que ça s'arrête ! Hoo !
Je croyais t'avoir dit de danser !
Oh, la magie de Trixie ruine Ponyville
Oh, que quelqu'un nous vienne en aide !
Ah, ni bruit, ni son, ni vacarme, ni agitation ne doivent te déconcentrer.
Oublie ce que tu as appris, et ton succès te seras acquis.
Trixie est la licorne la plus douée !
Il y a beaucoup, beaucoup que je peux t'apprendre,
mais la réponse dont tu as besoin tu ne pourras encore comprendre.
Je suis désolée Zecora, je fais de mon mieux mais...
je ne peux pas m'empêcher de penser à Trixie.
Elle a quelque chose de différent.
Comme si elle était passée d'hautaine et altière à méchante et cruelle.
Adapte tes pensées, tu dois te concentrer.
Euh, on dirait que ça ne nous mène nulle part.
Je te comprends, Pinkie.
Je ne trouve rien qui décrive le type de magie que fait Trixie.
Il doit bien y avoir quelque chose !
Twilight a tous les livres de magie au monde !
Hum, je pense que j'ai peut-être trouvé quelque chose ?
Oui, c'est le moment pour nous de reconsidérer notre futur
dans le Ponyville de Trixie.
Hum, cela ressemble beaucoup à la magie de Trixie...
Elle veut que je fasse pousser des pommes sans peau !
Comment est-ce qu'on peut faire ça ?
Hum, il y a un dessin de ce collier-
On l'appelle l'Amulette de l'Alicorne,
et quiconque la porte se verra conférer des-
Hey, tout le monde, regardez !
C'est le dessin du collier de Trixie !
C'est l'Amulette de l'Alicorne,
et quiconque la porte se verra conférer des pouvoirs immenses !
Si vous lisez un peu plus loin vous-
Bien qu'elle donne de grands pouvoirs, elle corrompt aussi son porteur.
Oui, mais il est impossible-
Il est même impossible de lui retirer l'Amulette,
elle possède un verrou magique ! Trixie est la seule à pouvoir l'enlever !
Peut-être qu'on pourrait-
Il faut envoyer cette information à Twilight. Elle saura quoi en faire.
Mais, comment- comment-
Si l'un de nous essaie de partir, le bouclier de Trixie l'avertira !
Peut-être qu'on devrait-
Je sais !
Essayer de passer sous le bouclier est impossible sans aide,
mais je sais qui est capable de s'aventurer dans les bois !
Ça... ça doit être-
Fluttershy !
QUOIIII ?
Qu'en dis-tu Fluttershy ? Tu peux remplir cette mission ?
NON! Je craquerai sous la pression ! Je vais me briser comme une branche !
Parfait ! Fluttershy va se faufiler hors de Ponyville et trouver Twilight.
Mais- Mais je-
Bon d'accord.
Très bien !
J'ai juste le bon modèle pour une tenue de mission !
Tirez, imbéciles !
Quelqu'un a déclenché le bouclier, et Trixie entend bien les punir !
Mais- ça ne serait pas plus rapide si on avait des roues ?
La Grande et Puissante Trixie ne fait pas confiance aux roues.
Maintenant tirez plus vite !
Je te le dis, Snips, elle est de pire en pire !
Stop !
Vous, là ! Arrêtez-vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
Eh, pourquoi est-elle aussi méchante avec nous ?
Ouais ! Je préférais l'époque où elle mentait !
Oh, oh non, la tenue de mission est toute déchirée !
Je pense que je ferais mieux de rentrer !
Oh, d'accord, c'est vrai je dois me montrer brave et chercher Twilight.
Oh ! V-vous l'avez trouvée ?
Elle est dans la Forêt Everfree ?!
Oh, mais c'est comme ça que je suis brave ! Je veux être brave chez moi,
enfermée dans ma chambre avec mon ours en peluche !
Je n'y crois pas, je n'ai pas reconnu l'amulette !
Plus elle l'utilise, plus l'amulette la corrompt !
Comment pourrais-je vaincre cette amulette ?
Ma magie n'est pas assez puissante !
Twilight Sparkle, tu as bien travaillé, toutes mes leçons tu as écouté.
Toutes sauf une, les tours de cette Trixie dans de beaux draps t'ont mis.
Fusionnez vos magies, sers-toi des six.
Fusionnez vos magies, sers-toi des six...
Sers-toi des six, c'est ça ! Zecora, tu es un génie !
Maintenant Fluttershy, il faut que tu retourne à Ponyville.
Il vaudrait mieux que ça ne soit pas une autre fausse alerte,
ou bien la Grande et Puissante Trixie va- Toi !
Quel est le problème, Twilight Sparkle ? L'exil n'est pas à ton goût ?
Je sais pour l'Amulette de l'Alicorne. Je sais que tu as triché.
Triché ? Moi ?
Oui, toi.
Et j'ai pensé que tu aimerais savoir à quoi ressemble une vraie amulette.
C'est Zecora qui me l'a offerte,
elle vient d'au-delà de la Forêt Everfree,
et elle est bien plus puissante que ta misérable Amulette de l'Alicorne !
Ha ! Rien n'est plus puissant que l'Amulette de l'Alicorne !
Et aucun poney n'est plus puissant que la Grande et Puissante Trixie !
Et si tu montrais que ton amulette est à la hauteur de tes paroles ?
Que dirais-tu d'un autre duel ?
Pourquoi devrais-je ? Je t'ai déjà vaincue.
C'est à toi de voir !
Mais je suppose que tu ne verras jamais le pouvoir super-génial
d'au-delà de la Forêt Everfree... Viens Zecora.
Attends !
Bon, bon, c'est d'accord ! Tu auras ton second duel.
Commençons par un sort temporel, qu'en penses-tu ?
Allons-y.
Snips, Snails.
Un vieux truc qui n'a pas perdu de son charme, hein ?
Maintenant voyons de quoi ton amulette est capable.
Pas de problème. Applejack, Rarity ? Vous me donnez un coup de sabot ?
Comme ça tu peux lancer un sort temporel, rien de très impressionnant.
C'est... c'est impossible !
Ce n'est rien !
Comment as-tu...
Un sort de duplication. Déjà vu un poney jouer de dix instruments ?
C'est... impossible !
Oh, encore une. Je peux transformer une jument en étalon.
Eeyup.
Trixie, on dirait bien que mon amulette est plus puissante que la tienne-
Hey ! Rends-moi ça !
Avec cette amulette, je dirigerai tout Equestria !
Observez, sujets, et admirez une Trixie encore plus Grande et Puissante !
Eh ! Je n'ai pas besoin de cette vieille Amulette de l'Alicorne, j'ai ça !
Arrête ! Ça chatouille !
Chatouille ?! C'était censé te faire subir les affres de l'agonie !
Cette amulette est défectueuse ! Rends-moi la mienne !
Désolé. Ça va retourner là où ça aurait du rester caché.
Ah, au fait Trixie, l'amulette autour de ton cou ?
C'est un butoir de porte de chez Zecora.
Mais... Comment as-tu lancé tous ces sorts ? Personne ne le peut !
C'est vrai. Pas même moi.
Zecora m'a tellement appris sur la magie pendant mon exil !
Elle m'a même appris à ne pas l'utiliser.
Ma magie seule n'était pas assez puissante
pour vaincre l'Amulette de l'Alicorne dans un face à face,
j'ai du utiliser un type de magie différent : la magie de l'amitié.
Je savais aussi que le seul poney qui pouvait enlever l'amulette
de ton cou était toi.
Mais le poney avec dix instruments ?
Ce n'est pas de la magie, c'était juste Pinkie Pie.
Trixie ?
C'est le moins que je pouvais faire.
J'ai été horrible avec toi et tes amis
quand je portais l'Amulette de l'Alicorne...
Je ne pouvais pas me contrôler. Pourras-tu me pardonner ?
Hmmm. Bien sûr.
Oh, bien.
Tu ne trouves pas que la Grande et Désolée Trixie
est le poney le plus magnifique et humble que tu n'aies jamais vu ?